ב-Zemaze אנחנו מרכזים עבורכם את מיטב התוכן של היוצרים והמומחים המובילים בעולם. החל מניתוחים גאופוליטיים של האנליסטים הבולטים ברשת, דרך חידושים פורצי דרך של מומחי הרפואה והמדע ועד לסקירות העדכניות ביותר של מומחי הרכב ומובילי דעת קהל בתחומי הלייף-סטייל.
אנחנו סורקים את הרעש הגלובלי כדי להביא לכם תוכן איכותי, מתורגם ומונגש, שנותן זווית חדשה על כל מה שקורה עכשיו – בכל תחומי החיים.
איך החללית אפולו עובדת. סרטון מערוץ היוטיוב של ג'ארד אואן © (Jared Owen). בערוץ תמצאו סרטוני אנימציה בתלת ממד המסבירים איך דברים עובדים. הסרטון הפעם – איך החללית אפולו עובדת.
לסרטונים נוספים של ג'ארד אואן עם כתוביות בעברית או תרגום תוכן לעברית לחצו על הקישור
סלק לשיפור ביצועים ספורטיביים. סרטון מערוץ היוטיוב © NutritionFacts.org של ד"ר מייקל גרגר (Dr. Michael Greger). מייקל גרגר הוא רופא טבעוני בעל מוניטין עולמי. לדבריו ערוץ היוטיוב שלו, עובדות על תזונה הוא המקור המדעי היחיד ללא מטרות רווח למידע מבוסס ראיות על תזונה.
הסרטון הפעם – לפי מחקרים שנעשו, כוס אחת קטנה של מיץ סלק מאפשרת לצוללנים חופשיים לקבל תוספת של חצי דקת חמצן ולשהות ארבע דקות בממוצע מתחת למים. על ההבדל בין מיץ סלק, סלק שלם ותוספי סלק.
תרגום לעברית: Doron Barak.
מתכון ג'פצ'ה קוריאני, אטריות שקופות מוקפצות עם ירקות. ניתו להכין כמנה בשרית או מנה צמחונית. אמילי קים הידועה בכינויה מאנגצ'י היא סופרת ויוטיוברית אמריקאית קוריאנית המעלה בערוץ היוטיוב שלה © Maangchi מתכונים קוריאנים. מתכון ג'אפצ'ה, אטריות עמילן בטטה מוקפצות עם ירקות ובשר. אחת מהמנות האהובות על הקוריאנים. הקפצה של כל מצרך בנפרד נראית כמו הרבה עבודה, אבל כל אחד צורך זמני בישול שונים וטיפול שונה.
המתכון הזה לג'אפצ'ה (Japchae) אטריות זכוכית קוריאניות עם ירקות ובשר הוא קלאסיקה אמיתית. למרות שמדובר במנה חגיגית, מדובר הפעם בגרסה למנה קטנה ואינטימית יותר.
מתכון ג'אפצ'ה קוריאני
אטריות: אטריות זכוכית (עמילן בטטה).
חלבון: פילה מיניון (בקר) או חזיר. לצמחונים: הוסיפו עוד פטריות שיטאקי.
ירקות: תרד, בצל לבן, בצל ירוק, פטריות לבנות, גזר ופלפל אדום.
לקישוט: ביצה (חלמון בלבד ל"דף" צהוב).
תיבול ורטבים: רוטב סויה, שמן שומשום, סוכר (לבן או חום), שום, פלפל שחור ושומשום קלוי.
תחילה, השרו פטריות שיטאקי מיובשות במים למשך שעתיים. פרסו את הבשר ואת הפטריות לרצועות דקות. ערבבו אותם עם שום כתוש, סוכר, פלפל שחור, 2 כפיות סויה וכפית שמן שומשום. הכניסו למקרר בזמן שאתם מכינים את שאר המרכיבים.
טשטשו חלמון ביצה עם קורט מלח. חממו מחבת ומרחו שכבה דקה מאוד של שמן. שפכו את החלמון, כבו את האש ובשלו בעזרת החום הנותר בלבד. הפכו לצד השני, הניחו להתקרר וחתכו לרצועות דקות ויפות.
חלטו את התרד במים רותחים למשך 30-60 שניות. סחטו היטב וערבבו עם מעט סויה ושמן שומשום. באותם המים, בשלו את אטריות הזכוכית כ-7 דקות עד שהן לעיסות (Chewy). סננו, חתכו אותן מעט וערבבו בקערה גדולה עם כפית שמן שומשום, כפית סויה וכפית סוכר.
הקפיצו כל מרכיב בנפרד כדי לשמור על מרקם וטעם ייחודי:
בצל לבן וירוק: עם קורט מלח עד שהבצל הופך שקוף.
פטריות לבנות: עד שהן מבריקות ועסיסיות.
גזר ופלפל אדום: הקפצה קצרה לשמירה על הצבע.
הבשר והשיטאקי: טגנו עד שהבשר כבר לא ורוד והפטריות רכות.
הוסיפו את כל הירקות והבשר לקערת האטריות. הוסיפו שום כתוש טרי, כף סויה, כף סוכר והרבה פלפל שחור (זה הסוד לטעם!). סיימו עם שמן שומשום נוסף, זרעי שומשום קלויים ורצועות הביצה הצהובות. ערבבו הכל יחד – והגישו!
ירקות ופירות:
1 חבילה גדולה של תרד טרי.
1 בצל לבן גדול.
1 צרור בצל ירוק.
1 חבילה פטריות לבנות (שמפיניון).
1 גזר גדול.
1 פלפל אדום (גמבה).
שום טרי (לפחות ראש אחד).
מזווה ואסייתי:
אטריות זכוכית מעמילן בטטה (ניתן למצוא בכל חנות אסייתית וברוב הסופרים הגדולים).
פטריות שיטאקי מיובשות.
רוטב סויה איכותי.
שמן שומשום.
זרעי שומשום קלויים.
סוכר (לבן או חום).
פלפל שחור גרוס.
מקרר:
150-200 גרם בשר בקר (פילה מיניון או שייטל) או בשר חזיר.
1 ביצה (לקישוט).
ג'אפצ'ה היא אחת המנות שהכי קל לטבען מבלי לאבד את ה"נשמה" של המנה:
החלפת הבשר: במקום בקר, הכפילו את כמות פטריות השיטאקי. לשיטאקי יש מרקם "בשרי" (Umani) עמוק שנותן את אותה תחושה בלעיסה.
אלטרנטיבת הטופו: ניתן לחתוך טופו קשה לרצועות דקות מאוד, להשרות אותן באותה מרינדה של הבשר (סויה, שום, שמן שומשום וסוכר) ולטגן עד פריכות.
ויתור על הביצה: הדילוג על הקישוט הצהוב (הג'ידן) לא פוגע בטעם. כדי לשמור על הצבע הצהוב היפה, אפשר להוסיף מעט כורכום לבצל בזמן הטיגון.
צפו בסרטון מערוץ © Maangchi
סיפור חייו של ליונל מסי הכדורלגן הארגנטיאי הנחשב לאחד משחקני הכדורגל הגדולים בכל הזמנים. פרודיה מצוירת. סרטון מערוץ היוטיוב © 442oons
הדמויות והאירועים בעולם של 442oons הם בדיוניים וכך גם הדמויות המבוססות על אנשים אמיתיים, כל התוכן נוצר ברוח טובה.
ליונל "לֵאוֹ" מסי (נולד ב־24 ביוני 1987) הוא כדורגלן ארגנטינאי המשחק במועדון הצרפתי פריז סן-ז'רמן ובנבחרת ארגנטינה. נחשב לאחד משחקני הכדורגל הגדולים בכל הזמנים. זכה בשבעה כדורי זהב ושישה נעלי זהב ונבחר לנבחרת כל הזמנים של 'כדור הזהב'.
מדע החשיבה. סרטון מערוץ היוטיוב © Veritasium "אלמנט של אמת". הערוץ הוקם בשנת 2011 על ידי מנחה הטלוויזיה דרק מולר Derek Muller. בערוץ סרטוני הסבר במגוון נושאים כמו פיזיקה מדע וטכנולוגיה. מספר סרטונים של הערוץ זכו בפרסים בפסטיבלי מדע.
הסרטון הפעם – מדע החשיבה. איך המוח עובד, איך אנחנו לומדים ולמה לפעמים אנחנו עושים טעויות טיפשיות. חשיבה דורשת מאמץ וזה קצת לא נוח. כמו שאנחנו מבזבזים הרבה זמן בהתבטלות המוח שלנו עושה את אותו הדבר.
לרובנו, חשיבה היא פעולה לא נעימה. אנחנו ננסה להתחמק ממנה מתי שנוכל. חשיבה היא לא נוחה ודורשת מאמץ. התהליך של הקבצת מספר דברים ביחד לפי ידע קודם נקרא 'חלוקה לנתחים'. תוכלו לזכור 4-5 נתחים בזיכרון הקצר בו זמנית. ככל שהנתחים יותר גדולים כך תוכלו לזכו יותר מידע בו זמנית. למידה היא תהליך של יצירת נתחים על ידי חיבור ואחסון מידע בזיכרון טווח ארוך. כשאדם רק לומד לקשור שרוכים הוא לעתים מלחין איזה מנגינה שתזכיר לו מה השלבים תוך כדי שימוש בתהליך בכלל הזיכרון לטווח קצר. אך לאחר מספר פעמים של ביצוע הפעולה היא בסופו של דבר תהפוך לאוטומטית. מוזיקאים וספורטאים קוראים לזה 'זיכרון שריר'. למרות שכמובן הזיכרון לא בשריר, הוא עדיין במוח. ב- 99% מהפעמים מה שעשוי להיראות כיכולת 'על אנושית' מסתכם ביכולות אוטומטיות שפותחו על ידי תרגול חוזר.
לסרטונים נוספים מערוץ Veritasium עם כתוביות בעברית או תרגום תוכן לחצו על הקישור
מהו מפלס הים? איך בכלל מגדירים מהו פני הים גם במקומות שאין בהם ים, כמו מתחת להר האוורסט.
האתגר הגדול מתחיל בצורתו המפתיעה של כדור הארץ. כדור הארץ אינו שטוח והוא גם רחוק מלהיות כדור מושלם. סיבובו העצמי של הכוכב גורם לו 'לתפוח' באזור קו המשווה ולהשתטח בקטבים. הקוטר בקו המשווה גדול בכ-42 ק״מ מהקוטר בין הקטבים. ההבדל הזה הופך את הגדרת פני הים לפי מרחק קבוע ממרכז כדור הארץ לבלתי אפשרית. בזכות צורתו הייחודית של כדור הארץ, הר צ’ימבורסו באקוודור עוקף את האוורסט במירוץ לנקודה הרחוקה ביותר ממרכז הכדור.
גם אם מדמים את כדור הארץ כאליפסואיד (כדור פחוס), זה עדיין לא פותר את הבעיה. כוח הכבידה אינו אחיד: צפיפות החומרים בתוך כדור הארץ משתנה, ולכן הכבידה חזקה יותר באזורים מסוימים וחלשה באחרים. הים “מתקבץ” מעל אזורים צפופים ו”בורח” מאזורים פחות צפופים, כך שפני הים יכולים לסטות בעד כ־100 מטרים מהממוצע התאורטי.
בנוסף לכך, עצם קיומם של יבשות והרים משפיע על פני הים: המסה של היבשה מושכת אליה מים בכוח הכבידה, ומגביהה את פני הים בסביבתה. כלומר, הרים משפיעים על גובה פני הים שסביבם – מה שיוצר פרדוקס: איך מודדים גובה הר מעל פני הים, אם ההר עצמו משנה את גובה פני הים?
הפתרון של מדעני הגאודזיה היה להגדיר את פני הים לפי שדה הכבידה של כדור הארץ ולא לפי צורה גיאומטרית פשוטה. לשם כך נבנה מודל מדויק מאוד בשם Earth Gravitational Model, שמתאר את שדה הכבידה העולמי. המודל הזה משולב במערכות GPS מודרניות ומאפשר לחשב את גובה פני הים הממוצע בדיוק של עד מטר אחד בכל מקום בעולם.
כך מוגדר גם “גובה פני הים” מתחת להרים: לא הים כפי שהוא באמת (כי ההר משפיע עליו), אלא הגובה שהים היה מגיע אליו אילו ההר לא היה קיים – אך כוח הכבידה שלו כן היה קיים.
צפו בסרטון מערוץ © minutephysics
ענישה או פרס, מה יעיל יותר. סרטון מערוץ היוטיוב © Veritasium "אלמנט של אמת". הערוץ הוקם בשנת 2011 על ידי מנחה הטלוויזיה דרק מולר Derek Muller. בערוץ סרטוני הסבר במגוון נושאים כמו פיזיקה מדע וטכנולוגיה. מספר סרטונים של הערוץ זכו בפרסים בפסטיבלי מדע. הסרטון הפעם – האם ענישה או פרס יעילים יותר לחינוך אנשים? בפסיכולוגיה משוב חיובי יעיל יותר, לא רק עם בני אדם אלא גם עם מינים אחרים. אבל מדריכי טייסי קרב ישראלים גילו שההפך הוא הנכון: כשהם נזפו בצוער על ביצועים גרועים, הוא תמיד השתפר, אבל אם הם שיבחו צוער על ביצוע מצוין הניסיון הבא לא היה טוב. על מנת לפתור את הסתירה הזו עלינו להבין תחילה מהי תסוגה לממוצע או רגרסיה לממוצע.
מכוניות אוטונומיות – הדילמה המוסרית. סרטון מערוץ היוטיוב © Veritasium "אלמנט של אמת". הערוץ הוקם בשנת 2011 על ידי מנחה הטלוויזיה דרק מולר Derek Muller. בערוץ סרטוני הסבר במגוון נושאים כמו פיזיקה מדע וטכנולוגיה. מספר סרטונים של הערוץ זכו בפרסים בפסטיבלי מדע. הסרטון הפעם: מכוניות אוטונומיות – הדילמה המוסרית. הנהיגה העצמית תוכל להציל חיים אם תיושם באופן נרחב יותר. עשרות אלפי אנשים נהרגים בכבישים מדי שנה, את מרבית התאונות ניתן היה למנוע על ידי כלי רכב אוטומטיים. הסרטון נעשה בחסות BMW.
אנחנו מדברים על כל המצבים הבעייתיים שמכונית אוטונומית עלולה להגיע אליהם, אבל לא על כך שנהגים אנושיים הם לא כל כך טובים. עשרות אלפי אנשים נהרגים בכבישים מדי שנה, כאשר את מרבית התאונות ניתן היה למנוע על ידי כלי רכב אוטומטיים. בחסות BMW רציתי להכין וידאו על מכונית אוטונומית כבר זמן מה, אבל לא הייתה לי את ההזדמנות. טכנולוגיית הנהיגה העצמית נמצאת כעת במצב שבו היא יכולה להציל חיים, רק אם תיושם באופן נרחב יותר.
מומנט כוח וכוח סוס הם שני מושגים חשובים מאוד עבור מנועי המכוניות. השוואות ביניהם נעשות לעתים קרובות. הסבר פשוט, מה זה כוח סוס ומהו מומנט וההבדלים ביניהם.
מנגנון מערכת השסתומים של מנוע בעל גל זיזים עילי
צפו בסרטון מערוץ היוטיוב האיטלקי ©TheMaker1
עקמומיות המרחב-זמן הנגרמת על ידי כוח המשיכה של כדור הארץ
איך זה לחיות בסינגפור? סינגפור היא אחת המדינות הטובות בעולם להגר אליהן; אפס פשיעה, איכות החיים גבוהה, משכורות גבוהות, רמת ההשכלה גבוהה של אזרחיה, מסים נמוכים, עם זאת היא גם אחת המדינות עם החוקים המחמירים ביותר. סרטון מערוץ היוטיוב © Lifeder.
נוף לילי של אזור מרינה ביי בסינגפור
גלו את קטאר, איך אנשים חיים במדינה, מנהגיה, איך ייראה המונדיאל, מסעדות ומקומות בילוי ואילו דברים לא כדאי לכם לעשות בקטאר.
נוף לילי של הרובע הפיננסי בדוחא, קטאר
צפו בסרטון מערוץ היוטיוב © Lifeder.
החזון של אילון מאסק. סרטון מערוץ היוטיוב של © TED. היזם אילון מאסק מייסד PayPal, Tesla Motors ו-SpaceX מתראיין אצל כריס אנדרסון בשנת 2013 על הפרויקטים בעלי החזון שלו, הכוללים מכונית חשמלית בשיווק המוני, חברת ליסינג לאנרגיה סולארית ורקטה לשימוש חוזר מלא. TEDTalks הוא פודקאסט וידאו יומי של מיטב ההרצאות וההופעות מכנס TED, שבו ההוגים והעושים המובילים בעולם מעבירים את שיחת חייהם תוך 18 דקות (או פחות). הרצאות על טכנולוגיה, בידור ועיצוב — בתוספת מדע, עסקים, סוגיות גלובליות, אמנויות ועוד.
פערי שכר בין גברים לנשים עם הילרי קלינטון ואן-מארי סלוטר. הנורמות התרבותיות במרכז פערי השכר בין המינים ברחבי העולם, כולל 'עונש האימהות'. סרטון מערוץ היוטיוב של נטפליקס © Netflix בשיתוף עם © Vox Media Studios ו- © Vox. תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב. הסרטון מתוך סדרה על מגוון רחב של נושאים. כל פרק בסדרה חוקר אירועים שנלקחו מרוח הזמן ונוגעים בפוליטיקה, מדע, היסטוריה ותרבות פופ.
ערוץ היוטיוב © Osmosis.org (אוסמוזה) הינו פלטפורמת למידה מובילה לרפואה ובריאות. חזון הערוץ הוא – "כל מי שאכפת לו ממישהו ילמד מהערוץ". התכנים המיועדים לציבור הרחב ותכנים מעמיקים יותר המיועדים לסטודנטים ולעוסקים ברפואה. נכון לחודש נובמבר 2022 הערוץ צבר 2,610,000 מנויים ו- 131,384,434 צפיות. הסרטון הפעם – מהי מיאסטניה גרביס – גורמים, תסמינים, טיפול ופתולוגיה.
מיאסטניה גרביס (Myasthenia Gravis) היא מחלת התעייפות השרירים. המחלה יכולה לערב את כל השרירים או חלק מהם, , הצוואר, הנשימה, העפעפיים, העיניים, הבליעה ושרירי והגפיים.
טופולוב Tu-22M3. הגרסה החדשה של הטופולוב Tu-22M, המפציץ האסטרטגי העל-קולי ארוך הטווח שמשרת את חיל האוויר הרוסי עוד מימי המלחמה הקרה. המטוס עבר מודרניזציה מלאה בשנת 2018 והטכנולוגיה כולה נבנתה ועוצבה מחדש.
סרטון מערוץ היוטיוב © Military TV
לסרטונים נוספים בנושאים דומים עם כתוביות בעברית או תרגום תוכן לעברית לחצו על הקישור צבא וביטחון
כדי להישאר מעודכנים בתכנים חדשים הצטרפו לדף הפייסבוק שלנו
סרטון מערוץ היוטיוב הבוסני © Lekovite Biljke (צמחי מרפא). בערוץ תמצאו סרטונים עם טיפים לחיים בריאים ותזונה טבעית. בסרטון הפעם -טיפול יפני במים עוזר לרדת במשקל, לנקות את המעיים, לחזק את מערכת העיכול, האנרגיה והבריאות הכללית.
קרדיט תמונה:© Arnie Watkins
סרטון מערוץ היוטיוב © The Singing Walrus – English Songs For Kids
בערוץ תמצאו שירים לילדים עם כתוביות בעברית שמופקים על ידי מורים ומוזיקאים מקצועיים. השירים אינטראקטיביים וקליטים ומעודדים את הילדים לעסוק במוזיקה וללמוד דברים חדשים תוך כדי משחק.
איך בנימין נתניהו שינה את ישראל. הערוץ הגיאופוליטי "וויז'ואל פוליטיקס" (פוליטיקה ויזואלית) של סיימון וויסלר מעלה סרטוני פוליטיקה וכלכלה עולמית. נכון לחודש ספטמבר 2018 הערוץ צבר 554,642 מנויים ו- 50,613,755 צפיות. הערוץ חוקר את הנושאים במטרה להביא כמה שיותר מידע לצופים. הסרטון בודק באובייקטיביות את מסלול חייו של נתניהו. למרות כמה ההשגות על "הצד האפל" שבאישיותו, הסרטון מפרגן לראש הממשלה וקובע שהוא עיצב את ישראל כלכלית, מדינית וביטחונית כפי שאף מנהיג ישראלי לא עשה לפניו.
קרדיטים תמונות: לשכת העיתונות הממשלתית (לעמ) / הספרייה הנשיאותית על שם נשיא ארצות הברית לשעבר ביל קלינטון / שגרירות ארצות הברית בישראל / הספרייה הנשיאותית על שם נשיא ארצות הברית לשעבר רונלד רייגן / צילומים תל אביב – שמואל מגל.
מנחה: סיימון וויסטלר
מרשמלו ואן מארי – חברים גרסה אקוסטית. כריסטופר קומסטוק, הידוע בשם הבמה מרשמלו, הוא די ג'יי ומפיק מוזיקת ריקוד אלקטרוני אמריקאי. מרשמלו ידוע בזכות קסדת המרשמלו שהוא חובש בהופעות ובפומבי. באסטיל היא להקת רוק בריטית אשר נוסדה בלונדון בשנת 2010. הלהקה הוקמה כפרויקט סולו של הסולן דן סמית', שהחליט מאוחר יותר להקים את הלהקה. חברי הלהקה הם דן סמית', כריס ווד, ויליאם פרקוארסון וקייל סימונס. (לקוח מויקיפדיה).
מרשמלו ואן מארי – חברים
Marshmello מרשמלו, ערוץ היוטיוב של האמן המוזיקלי כריסטופר קומסטוק (Christopher Comstock) מעלה קליפים מוזיקליים. נכון לחודש נכון לחודש מרץ 2022 הערוץ צבר 54,900,000 מנויים ו- 12,812,791,529 צפיות. הסרטון הפעם: מרשמלו ואן מארי – חברים / גרסה אקוסטית, תזכורת למאהב שצריך להפסיק לעשות מעצמו טיפש.
נחשפו העיצובים האחרונים למטוס על-קולי gull wings (כנפי שחף). שיאפשר טיסות בין לונדון לניו יורק תוך 3.5 שעות. הפרויקט התחיל בשנת 2017. Boom Supersonic Overture יטוס במהירויות של 2,100 קמ"ש (מאך 1.7), מהירות דומה לזו של הקונקורד. הדגם תוכנן עם 65 עד 80 מושבים, הצפי הוא להטסת נוסעים בטיסות מסחריות עד לשנת 2030.
תרגום תוכן, סרטון מערוץ היוטיוב © The Independent
איך הרדמה עובדת. סרטון מערוץ היוטיוב של © Ted-Ed, הפלטפורמה של © TED.
ערוץ טד Ted (Technology, Entertainment, Design טכנולוגיה, בידור, עיצוב) מעלה סרטוני הרצאות של מרצים מכל העולם בכל הנושאים. טד קוראים לנו ליהנות, לגלות ולעשות שימוש בתוכן תחת הכותרת "Ideas Worth Spreading" ("רעיונות ששווה להפיץ").
© Ted-Ed, הפלטפורמה של © TED מאפשרת למשתמשים לקחת סרטוני וידאו של TED וליצור סביבם שיעור מותאם אישית באמצעות שאלות, תכנים להעמקה, קבוצות דיון ועוד. את השיעור ניתן להפיץ באופן פומבי או פרטי ולעקוב אחר השימוש שנעשה בו. כל משתמש יכול ליהנות גם מספריית תכנים מספריית תכנים שהועלו על ידי צוות האתר או משתמשים אחרים.
הסרטון הפעם – כשאתה בהרדמה אתה לא יכול לזוז, ליצור זיכרונות או להרגיש כאב. למרות שזה עשוי להיראות כאילו אתה ישן במשך הזמן הזה, אתה למעשה לא. מה קורה? סטיבן ג'נג מסביר את מה שאנחנו יודעים על המדע מאחורי ההרדמה. תרגום לעברית: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers.
מה זה חזבאללה. ערוץ © PragerU פרגר יו הוא ערוץ היוטיוב של דניס פרגר (Dennis Prager) שדרן רדיו, סופר ופובליציסט יהודי אמריקאי ואוהד ישראל. PragerU פרגר יו הן ראשי התיבות של "אוניברסיטת פרגר". הערוץ מעלה סרטונים בנושאים עולמיים רבים כמו פוליטיקה, כלכלה, היסטוריה מדע וטכנולוגיה ועוד.
הסרטון הפעם – מה זה חזבאללה? מנחה – טוני בדרן, עמית חוקר במכון קרן להגנת דמוקרטיות. תרגום לעברית: מני פירסל.