תרגום לעברית

באתר זה מה זה (זהמהזה) zemaze.co.il, מיזם שיתופי חברתי להעלאת סרטונים מכל העולם עם כתוביות בעברית, תמצאו מאות סרטונים תחת הערך תרגום לעברית.  

ג'י טי איי GTA סאן אנדרס | הסרט המלא

ג'י טי איי GTA סאן אנדראס | הסרט המלא. סרטון מערוץ היוטיוב © GTA Series Videos, ערוץ מעריצים ייעודי המעדכן בכל החדשות האחרונות של משחקי הווידאו המצליחים ביותר שפורסמו על ידי Rockstar Games.

GTA סאן אנדראס הוא משחק הווידאו הנמכר ביותר בשנת 2004 ששמר על פופולריות גם אחרי שמשחקים אחרים בסדרה יצאו אחריו. כותר משחק הווידאו מז'אנר הפעולה וההרפתקאות מסדרת Grand Theft Auto פותח על ידי Rockstar North. שווק על ידי Rockstar Games והופץ על ידי Take-Two Interactive. בשנת 2004 שווק לפלייסטיישן 2 ובהמשך גם לקונסולות נוספות. המשחק זכה להצלחה גדולה במכירות ובביקורות ונמכר בלמעלה מ-27 מיליון עותקים עם יציאתו.

 

הארי סטיילס | Watermelon sugar מתורגם

ערוץ היוטיוב © '1D Hebrew' מעלה סרטונים מתורגמים של שירי חברי להקת וואן דיירקשן. נכון לפברואר 2022, הערוץ צבר 639 מנויים ו-140,834 צפיות. בסרטון הפעם – Watermelon sugar של הזמר הארי סטיילס.

הארי אדוארד סטיילס (באנגלית: Harry Edward Styles; נולד ב-1 בפברואר 1994) הוא זמר, שחקן וכותב שירים אנגלי, המוכר בתור חבר לשעבר בלהקת הבנים ואן דיירקשן, וכיום זמר סולו. (לקוח מויקיפדיה)

 

גרי ויינרצ'ק | איך מתחילים

היזם גרי ויינרצ'ק (Gary Vaynerchuk) נחשב לגורו של עולם המדיה החברתית. גרי בנה את עצמו בשתי ידיו כשניהל עסק משפחתי של יינות. גרי כתב שלושה ספרים שנכנסו לרשימת רבי המכר של ה-ניו יורק טיימס, הופיע ברשימת ה"ארבעים מתחת ארבעים" של "פורצ'ן" של המנהיגים העסקיים המשפיעים ביותר ועומד בראש רשימת 40 המומחים של "פורבס" למכירות ברשתות חברתיות. נכון לחודש פברואר 2022 ערוץ היוטיוב של גרי © GaryVee צבר 3,670,000 מנויים ו-386,305,422 צפיות. בסרטון הנוכחי גרי אומר שהתקשורת היא המפתח להצלחה וקורא לנו לתעד את העשייה שלנו. תרגום לעברית: E.M. Kay

 

וופי גולדברג | קריאה למאבק במשבר האקלים

ערוץ היוטיוב © Extinction Rebellion UK (מרד ההכחדה בבריטניה) מעלה סרטונים בנושאי משבר האקלים ופוליטיקה. מטרת הערוץ היא להעלות את המודעות להתחממות הגלובלית ולהיאבק בתופעה. נכון לפברואר 2022, הערוץ צבר 71.7 אלף מנויים ו-7,973,420 צפיות.
קרין איליין ג'ונסון (באנגלית: Caryn Elaine Johnson; נולדה ב-13 בנובמבר 1955), המוכרת בשם הבמה וופּי גולדברג (Whoopi Goldberg), היא שחקנית קולנוע, זמרת, מפיקה, קומיקאית, סופרת, פעילה פוליטית ומנחה בתוכנית ראיונות אמריקאית. (לקוח מויקיפדיה)

בסרטון הפעם – וופי גולדברג חברה ל- © Extinction Rebellion  ומקריינת סרטון מצויר שמתרחש כביכול בעתיד ומראה את השפעות ההתחממות הגלובלית. האם נוכל לשנות את התחזיות לשנת 2050?

 

ברצלונה נגד מדריד | פרודיה

ערוץ היוטיוב © 442oons מעלה סרטונים מצוירים, בעיקר פרודיות, מעולם הכדורגל. נכון לחודש פברואר 2022 הערוץ צבר  3,729,106 מנויים ו- 3,012,244,412 צפיות. בסרטון הפעם – ברצלונה נגד מדריד | פרודיה.

הדמויות והאירועים בעולם של 442oons הם בדיוניים וכך גם הדמויות המבוססות על אנשים אמיתיים, כל התוכן נוצר ברוח טובה.

קוטיניו דספסיטו | MSN מנסים להחתים את פיל קוטיניו בברצלונה | פרודיה

ערוץ היוטיוב © 442oons מעלה סרטונים מצוירים, בעיקר פרודיות, מעולם הכדורגל. נכון לחודש פברואר 2022 הערוץ צבר  3,729,106 מנויים ו- 3,012,244,412 צפיות. בסרטון הפעם – קוטיניו דספסיטו | MSN מנסים להחתים את פיל קוטיניו בברצלונה | פרודיה.

הדמויות והאירועים בעולם של 442oons הם בדיוניים וכך גם הדמויות המבוססות על אנשים אמיתיים, כל התוכן נוצר ברוח טובה.

קרדיט תמונה © רויטרס

מתכון לכנאפה | Kanafeh Recipe

ערוץ היוטיוב © The Cooking Foodie מעלה מגוון סרטוני מתכונים. נכון לינואר 2022 הערוץ צבר 2.32 מיליון מנויים ו-301,277,942 צפיות. בסרטון הפעם – מתכון לכנאפה.

כְּנָאפֶה (בערבית: كنافة) היא עוגה מזרח תיכונית מסורתית העשויה משכבה של חוטי בצק דקיקים או בצק סולת ומתחתיה שכבה של גבינה. הכנאפה מוגשת עם סירופ סוכר, בדומה לבקלאווה. הכנאפה פופולרית ברוב מדינות העולם הערבי ובפרט במצרים ובלבנט. ניתן למצוא גירסות דומות של המנה גם במטבח הטורקי, המטבח היווני והמטבח הבלקני. (לקוח מויקיפדיה)

.The Cooking Foodie Is a YouTube channel which uploads cooking videos. On their channel you can find many different recipes. Up to January 2022, the channel has gained 2.32 million subscribers and 301,277,942 views.

Knafeh (Arabic: كنافة) is a traditional Middle Eastern dessert made with spun pastry called kataifi, soaked in sweet, sugar-based syrup, and typically layered with cheese, or with other ingredients such as clotted cream, pistachio or nuts, depending on the region. (Wikipedia)

היפוכונדריה וחרדות בריאות

בערוץ היוטיוב של הפסיכיאטרית © ד"ר טרייסי מרקס Dr. Tracey Marks תמצאו סרטונים המלמדים כיצד ניתן להתמודד עם בעיות בריאות הנפש. בין היתר תמצאו בערוץ סרטונים על הפרעה דו קוטבית, דיכאון, חרדה, הפרעת קשב, סכיזופרניה ועוד. כל המידע מיועד למטרות חינוכיות ולא נועד להוות ייעוץ רפואי ספציפי/אישי. אם יש לכם רופא משלכם הסרטונים בערוץ יכולים לעזור להכין אתכם לדיון עם הרופא שלכם. נכון לחודש ינואר 2022 הערוץ צבר 997K‏‏ ‏מנויים‏ ו- 46,229,629 צפיות. הסרטון הפעם – איך להתמודד עם היפוכונדריה וחרדות בריאות. קרדיט תמונה © Liza Summer

מטבע הקריפטו 'Squid' – 'משיכת שטיח'

מטבע הקריפטו

מטבע הקריפטו 'Squid' – 'משיכת שטיח'. סרטו מערוץ היוטיוב של פטריק בויל (Patrick Boyle), מרצה לכלכלה באוניברסיטת 'קינגס' בלונדון, סופר ומנהל קרנות גידור. בערוץ היוטיוב שלו הוא מסביר על נושאים פיננסים והשקעות בשוק ההון. הסרטון הפעם, על הונאת מטבע הקריפטו 'Squid'. המטבע קרוי על שם סדרת הטלוויזיה המצליחה של נטפליקס – 'משחקי הדיונון'. יוצריו נטשו את הפרויקט ("משכו את השטיח") ונמלטו עם כ-2 מיליון דולר. המשקיעים שרכשו את המטבע לא יכלו למכור אותו ואיבדו את השקעתם.

מטבע הקריפטו

 

המזונות הבריאים למוח | להילחם בהזדקנות

ד"ר מייקל גרגר DrMichael Greger M.D)( הוא רופא טבעוני בעל מוניטין עולמי. ערוץ היוטיוב שלו עובדות על תזונה © (NutritionFacts.org) הוא לדבריו המקור המדעי היחיד ללא מטרות רווח למידע יומי מבוסס ראיות על תזונה. נכון לחודש ספטמבר 2022 הערוץ צבר 877,250 מנויים ו- 191,680,266 צפיות. הסרטון הפעם- המזונות הבריאים למוח | להילחם בהזדקנות.
תרגום לעברית: Tal Barak-Manela

קרדיט תמונה Trang Doan

קובי בראיינט | מנטליות של ממבה

פול מארגנטינה מעלה בערוץ היוטיוב שלו Chispa Motivation סרטוני מוטיבציה, למרות שהערוץ אינו מהמובילים ביוטיוב תמצאו בערוץ סרטונים מעניינים. נכון לחודש פברואר 2020 הערוץ צבר 285,000 nbuhho ו- 48,168,712 צפיות. הסרטון הפעם – מנטליות של ממבה | קובי בראיינט. תרגום לעברית: Julie Even

קובי בין בראיינט היה כדורסלן אמריקאי, ששיחק בעמדת הקלע בקבוצת ה-NBA לוס אנג'לס לייקרס. בראיינט הוא מלך הסלים של הלייקרס בכל הזמנים, והיה אחד מהשחקנים המצליחים בתולדות ה-NBA. בראיינט הוביל את הלייקרס, יחד עם שאקיל אוניל, לשלוש אליפויות רצופות בין השנים 2000 ו-2002, והוביל את הקבוצה לשתי אליפויות נוספות ב-2009 וב-2010. (לקוח מויקיפדיה).
תאריך לידה: 23 באוגוסט 1978, פילדלפיה, פנסילבניה, ארצות הברית
תאריך ומקום המוות: 26 בינואר 2020, קלבסאס, קליפורניה, ארצות הברית

מה היה קורה אם היטלר היה מנצח?

מה היה קורה אם היטלר היה מנצח? ערוץ היוטיוב © The Infographics Show (מופע אינפוגרפיקה) מעלה תכנים גיאו פוליטיים בצורה ברורה וקלה להבנה. נכון לחודש ספטמבר 2022 הערוץ צבר 12,234,989 מנויים ו- 4,476,134,722 צפיות. בסרטון הפעם- מה היה קורה אם היטלר היה מנצח?

תרגום לעברית: Leon Riabtsev  /  Nitsan Even 

מתכון לעראיס – Arayes recipe

ערוץ היוטיוב © The Cooking Foodie מעלה מגוון סרטוני מתכונים. נכון לינואר 2022 הערוץ צבר 2.32 מיליון מנויים ו-301,277,942 צפיות. בסרטון הפעם – מתכון לעראיס.

עראייס או ערוסה או עראיס או אל-אראיס (בערבית: اكلة العرايس) הוא מאכל שמקורו מהמטבח השאמי (לבנטיני). המנה נפוצה באזור המזרח התיכון, בעיקר סוריה, ירדן, ולבנון. המאכל מבוסס על פיתה משוחה בשומן ממולאת בבשר טחון (לקוח מויקיפדיה)

לוב

ערוץ היוטיוב של פול ברבאטו (בארבי) גאוגרפיה עכשיו © Geography Now מסקר את מדינות העולם מבחינה גיאופוליטית. נכון לחודש ינואר 2022 הערוץ צבר 2.88 ‏‏ ‏מיליון מנויים‏ ו- 358,811,234 צפיות. הסרטון הפעם – לוב.

דנמרק

ערוץ היוטיוב של פול ברבאטו (בארבי) גאוגרפיה עכשיו © Geography Now מסקר את מדינות העולם מבחינה גיאופוליטית. נכון לחודש ינואר 2022 הערוץ צבר 2.88 ‏‏ ‏מיליון מנויים‏ ו- 358,811,234 צפיות. הסרטון הפעם- דנמרק.

 

דומיניקה

ערוץ היוטיוב של פול ברבאטו (בארבי) גאוגרפיה עכשיו © Geography Now מסקר את מדינות העולם מבחינה גיאופוליטית. נכון לחודש ינואר 2022 הערוץ צבר 2.88 ‏‏ ‏מיליון מנויים‏ ו- 358,811,234 צפיות. הסרטון הפעם – דומיניקה.

שוק המניות

בערוץ היוטיוב של © Netflix נטפליקס, שירות הבידור המוביל בעולם, תמצאו מגוון רחב של סדרות וסרטים. נכון לחודש ינואר 2022 הערוץ צבר 22.8M‏‏ ‏מנויים‏ ו- 4,966,339,105 צפיות. הסרטון הפעם- שוק המניות. האם הבורסה משקפת במדויק את מצב המשק? מומחי פיננסים דנים בהיסטוריית השוק, בהערכות שווי ובתמריצים למנכ"לים. תרגום לעברית: גיא שדה.

כוכב הלכת המופלא | ממדברים לערבות 

בערוץ היוטיוב של © Netflix נטפליקס, שירות הבידור המוביל בעולם, תמצאו מגוון רחב של סדרות וסרטים. נכון לחודש ינואר 2022 הערוץ צבר 22.8M‏‏ ‏מנויים‏ ו- 4,966,339,105 צפיות. הסרטון הפעם- ממדברים לערבות מהסדרה כוכב הלכת המופלא. תרגום לעברית: אדוה לנציאנו.

 

רגע פיצוץ הר הגעש הונגה טונגה

רגע פיצוץ הר הגעש הונגה טונגה. סרטון מערוץ היוטיוב © When The Earth Is Angry המסקר אירועי מזג אוויר ואסונות טבע עולמיים. הסרטון הפעם  הר הגעש התת ימי הונגה טונגה בפולינזיה שהתפרץ ב-3 השבועות האחרונים, השליך עמוד אפר לגובה של כמעט 17 קילומטרים. שלטונות ממלכת טונגה דחקו בתושבי האיים שמסביב לסגור זמנית את מערכות איסוף מי הגשמים שלהם, מכיוון שחלקיקים מזיקים עלולים להיכנס אליהם. ההתפרצות הגעשית החלה ב-20 בדצמבר 2021. בתחילה הר הגעש "התחמם" אך כעת הוא הוכיח את כוחו. במקביל גדל שטח היבשה בעוד 500-600 מטר. הרוח נשאה את האפר למזרח ולצפון. גשם חומצי שעליו הזהירו מומחים לא נרשם.

ניסאן סקייליין

ערוץ היוטיוב דונאט מדיה (Donut Media) של ג'יימס פאמפרי (James Pumphrey) מעלה סרטוני מכוניות. ג'יימס אומר שהוא עושה תרבות מתרבות הפופ של המכוניות. בערוץ תמצאו הרבה סרטונים על מכוניות מרוץ, מכוניות שרירים עוצמתיות ומידע כללי על מכוניות. נכון לחודש ינואר 2022 הערוץ צבר 6.08M‏‏ מנויים ו-1,565,756,932 צפיות. בסרטון הפעם – כל מה שאתם צריכים לדעת על הניסאן סקייליין בפחות מ-10 דקות, המכונית שהתחילה בתור סדאן יוקרתית והפכה לאייקון ברחבי העולם, כוכבת נצחית של משחקי וידיאו וסרטים.

ולדימיר פוטין | השוואה לרוסי הממוצע

ערוץ היוטיוב © The Infographics Show (מופע אינפוגרפיקה) מעלה תכנים גיאו פוליטיים בצורה ברורה וקלה להבנה. נכון לחודש ספטמבר 2022 הערוץ צבר 12,234,989 מנויים ו- 4,476,134,722 צפיות. בסרטון הפעם – השוואת ולדימיר פוטין לרוסי הממוצע.

ולדימיר ולדימירוביץ' פוטין (ברוסית: Влади́мир Влади́мирович Пу́тин, נולד ב-7 באוקטובר 1952 הוא מדינאי רוסי, ראש ממשלת רוסיה בשנים 1999-2000 ו-2008–2012, נשיאה בשנים 1999–2008 ושוב משנת 2012. משנת 2018 מכהן כנשיא בקדנציה הרביעית שלו. (לקוח מויקיפדיה)

איך שוק המניות עובד

ערוץ היוטיוב הגרמני © Kurzgesagt – In a Nutshell (בקצרה על קצה המזלג, בגרמנית הכוונה – בקיצור על קליפת אגוז) נוסד על ידי פיליפ דטמר מעלה סרטונים חינוכיים מצוירים, בדרך כלל בנושאים מדעיים, כדוגמת המפץ הגדול וגם בנושאים פוליטיים ופילוסופיים שונים כגון משבר המהגרים באירופה או ניהיליזם אופטימי. נכון לחודש יוני 2023 הערוץ צבר 20,700,489 מנויים ו- 2,352,417,713 צפיות. הסרטון הפעם – איך שוק המניות עובד.

 

איטליה

ערוץ היוטיוב של פול ברבאטו (בארבי) גאוגרפיה עכשיו © Geography Now מסקר את מדינות העולם מבחינה גיאופוליטית. נכון לחודש ינואר 2022 הערוץ צבר 2.88 ‏‏ ‏מיליון מנויים‏ ו- 358,811,234 צפיות. הסרטון הפעם – איטליה.

 

איך מייצרים שלג

איך מייצרים שלג. סרטון מערוץ היוטיוב של © Tom Scott 

טום סקוט הבריטי (נולד ב- 1984) הוא מחנך, מפתח ויוטיובר. הסרטונים שלו עוסקים בידע והעשרה הקשורים למקומות בעולם. נכון לחודש יוני 2023 הערוץ צבר 6.000,000‏‏ ‏מנויים‏ ו- 1,611,392,875 צפיות. תוכלו למצוא את טום בטוויטר בפייסבוק  ובאינסטגרם. הסרטון הפעם על ייצור שלג מלאכותי.