מהי השפה הקלה ביותר ללמוד. תרגום תוכן, סרטון מערוץ היוטיוב של  פול יורגנסן (Paul Jorgensen). פול הוא המייסד והיוצר של ערוץ היוטיוב © Langfocus. פול רואה בערוץ שלו דרך לעורר השראה ללימוד שפה חדשה. מהסרטונים בערוץ ניתן גם ללמוד על תרבויות אחרות ולהעמיק את ההבנה בתקשורת אנושית. הסרטון הפעם – "מהי השפה הקלה ביותר ללימוד?".  פול עונה על השאלה הזו באופן כללי. לגבי דוברי אנגלית שפת אם התשובה הקצרה: כל שפה שהכי דומה לשפת האם שלך. אבל כמובן שיש בזה יותר מזה.

שלום לכולם,

אחת השאלות הנפוצות ביותר בלימוד שפות היא: "איזו שפה היא הקלה ביותר ללמוד?"

לשאלה הזו אין תשובה מדויקת שתתאים לכולם,. זה תלוי בגורמים שונים.
הגורמים הללו הם:
• שפת האם שלך,
• כל שפה אחרת שלמדת בעבר,
• מורכבות השפה המדוברת.

קלות הלמידה קשורה לדמיון בין השפות

אם שפת האם שלך היא אנגלית, כנראה שהשפה הקלה ביותר עבורך היא זו הדומה ביותר לאנגלית. ואם לא, אולי אם למדת שפה נוספת, למשל אם למדת צרפתית, אולי השפה הקלה עבורך היא זו הדומה לצרפתית. כבר למדת הרבה מהמושגים המשותפים שיש לשפות האלה, כך שכבר ביצעת הרבה עבודה בעבר.

בסך הכל, זה יכול להיות שפת האם שלך, או השפה הקרובה ביותר אליה. וגם – השפה הקרובה לשפות אחרות שלמדת. גורם נוסף הוא מורכבות השפה.
לכן, זה איזון בין הגורמים השונים – אין נוסחה מדויקת. אבל, על סמך הגורמים הללו יש לנו מושג כללי.

מכון שירות החוץ האמריקאי מכשיר דיפלומטים אמריקאים שיוצאים לחו"ל. לפני המינוי, המכון מכשיר את הצוערים בכישורי שפה. המכון ערך מחקרים רבים בנושא. למכון יש נתונים על מספר השעות שצריך להשקיע. נוסף לזמן, המכון בודק את העומק בו יש ללמוד את השפות השונות.

הם חילקו את השפות לחמש קבוצות:

• קבוצה 1 – השפות הקלות ביותר ללימוד עבור דוברי אנגלית שפת אם.
• קבוצות 2 / 3 / 4
• וקבוצה 5   – השפות הקשות ביותר ללימוד.

לדברי המכון, אנשים שלומדים שפות בקבוצה 5 (הקשות ביותר) לומדים במשך כ-88 שבועות,  בערך שנה וחצי.
אנשים שלומדים שפות בקבוצה I לוקחים כ-23–24 שבועות. כך שכשמסתכלים על זה, לימוד שפה מרמת קבוצה 5 לוקח כמעט פי ארבעה יותר זמן.

אילו שפות נכללות בקבוצה I הקלה ביותר?

אלו הן שפות גרמאניות כמו הולנדית ואפריקאנס, והשפות הגרמאניות הצפוניות מסקנדינביה – כמו שוודית, נורווגית ודנית (לא פינית, זו קבוצה נפרדת).
ואז יש גם את השפות הרומאניות כמו צרפתית, ספרדית, איטלקית, פורטוגזית ואולי גם רומנית.
אלה הן השפות הקרובות ביותר לאנגלית – במיוחד ההולנדית והאפריקאנס, שלדברי רבים הן הקלות ביותר לדוברי אנגלית, אם כי אני בעצמי לא למדתי אותן באופן אישי. אני למדתי צרפתית שהייתה השפה הקלה ביותר שלמדתי.

לפני כן חשבתי שאינדונזית היא הקלה ביותר, כיוון שהיא פשוטה וישירה. והתקדמתי בה מהר. הצלחתי לתקשר בה אחרי כמה חודשים בלבד לפני טיול.
אבל כשהתחלתי ללמוד צרפתית, הבנתי כמה יתרון יש באוצר המילים המשותף. אנגלית מורכבת מכ-35% מונחים מצרפתית, וכשהסתכלתי על טקסט צרפתי, זיהיתי כבר הרבה מילות מפתח. הבנתי כמעט חצי מהטקסט מבלי ללמוד את הצרפתית.
כך, אחרי כמה שבועות יכולתי לקרוא, ובכמה חודשים יכולתי לתקשר. לא בצורה שוטפת, אבל מספיק כדי להבין פנים מול פנים.

לכן, עבורי, צרפתית הייתה ללא ספק הקלה ביותר.

קבוצה 2 אגב, כוללת רק את הגרמנית. שפה גרמאנית כמו הולנדית או אפריקאנס קרובה לאנגלית, אך דקדוקית מורכבת יותר. לכן היא לא בקבוצה 1 אלא בקבוצה 2.  היא כנראה השפה היחידה בקבוצה זו – קשורה לאנגלית, אך עם מורכבות נוספת.

השפה הקשה ביותר עבורי הייתה, ללא ספק, יפנית. המשתייכת לפי מכון השירות הזר לקבוצה 5.

מה מקשה על לימוד היפנית?

הדקדוק שונה לחלוטין מאנגלית. מערכת הכתיבה שלה מורכבת בצורה קיצונית. למעשה, סיווג המכון לקבוצה 5 אינו מתחשב במערכת הכתיבה אלא רק בשפה המדוברת.
לפי הניסיון שלי, לקח לי כ-5 פעמים יותר זמן להיות מסוגל לתקשר ביפנית מאשר בצרפתית. וכשמדובר במערכת הכתיבה ייתכן שייקח פי 10, 20 או 30 יותר זמן, כיוון שצריך ללמוד ארבע מערכות כתיבה שונות (כולל קאנג'י, תווים סיניים אידיאוגרפיים, שמספרם כ-2000).

ערבית, השפה השנייה הקשה ביותר

השפה הקשה השנייה הייתה ערבית. כשלומדים ערבית, זאת לא שפה אחת, אלא גם השפה הפורמלית ( העתיקה והמיושנת). במקביל נדרש ללמוד גם ניב ולדעת לתקשר עם דוברי ניבים שונים. כלומר, אתה לומד משפחת שפות שלמה, וזה מה שהופך אותה לקשה.

השפות הקלות ביותר

אבל, הקלות היו בהחלט צרפתית, ואחריה אינדונזית בזכות פשטותה.
אינדונזית, אגב, מסווגת כשפה בקבוצה 3. ברור, זאת אחת השפות הפשוטות. אבל אין לה את האוצר המשותף לאנגלית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, הולנדית או אפריקאנס. ולכן היא לא בקבוצה 1.

בסופו של דבר, אני מקווה שהתרגום עזר לך להבין את הנושא, ושלא תבחר את השפה ללמוד רק על סמך הקלות שלה, אלא מתוך עניין אמיתי במידע הזה.

נתראה בהמשך!

לסרטונים נוספים של פול יורגנסן עם כתוביות בעברית או תרגום תוכן לעברית לחצו על הקישור