תחנת החלל הבין-לאומית. תרגום תוכן, סרטון מערוץ היוטיוב © DOCUMENTARY TUBE
הסרטון מסביר כיצד פועלת תחנת החלל הבינלאומית (ISS) מבחינה טכנית ותפעולית.
הסבר מעמיק עם אנימציות וקטעי וידאו מתוך התחנה עצמה, ומאפשר להבין איך היא מתפקדת כמעבדה מתקדמת בחלל.
התוכן עיקרי בסרטון:
מבנה התחנה
כיצד המודולים השונים מחוברים יחד. כולל מגורי האסטרונאוטים, מעבדות המחקר, לוחות סולאריים ומערכות התמיכה בחיים.
מסלול וניווט
התחנה מקיפה את כדור הארץ כל 90 דקות במהירות של כ-28,000 קמ"ש. מוסבר כיצד היא מתמרנת כדי להימנע מהתנגשויות עם פסולת חלל.
ניסויים מדעיים
מחקרים בתחומי הרפואה, הפיזיקה והביולוגיה מתבצעים בסביבה של חוסר כבידה.
חיי היום-יום
כיצד אסטרונאוטים ישנים, אוכלים, שומרים על כושר ומתמודדים עם היגיינה אישית בחלל.
אספקה ותחזוקה
כיצד חלליות מטען מספקות ציוד חדש. כיצד צוותי האסטרונאוטים מבצעים תחזוקה שוטפת, כולל הליכות חלל.
אנרגיה ומערכות תמיכה
כיצד התחנה מייצרת חשמל באמצעות לוחות סולאריים וממחזרת אוויר ומים.
שיתוף פעולה בינלאומי
תפקידן של סוכנויות החלל כמו נאס"א, רוסקוסמוס, סוכנות החלל האירופית וגורמים נוספים בניהול התחנה.
תרגום הסרטון
סוניטה ויליאמס המכונה "סוני" עורכת לצופים סיור של חצי שעה בתחנת החלל.
שלום, אני סוני וויליאמס, אני כאן בתחנת החלל הבינלאומית. זהו מודול Node 2, מודול ממש מגניב. לרוב המודולים יש ארבעה צדדים, והם מחוברים כך שנוכל לעבוד על משטח שטוח – קיר, רצפה, קיר נוסף או תקרה. אבל כל מה שצריך לעשות זה פשוט להסתובב, ואז נקודת ההתייחסות שלך משתנה.
אני מזכירה את זה כי כאן ארבעה מתוך ששת האסטרונאוטים ישנים. אנשים תמיד שואלים איך זה לישון בחלל – האם שוכבים? האם יש מיטה? לא ממש, כי זה לא משנה. אין לך ממש תחושה של שכיבה – אתה פשוט נמצא בתוך שק שינה.
תחנת שינה
הנה תחנת שינה אחת. אני נכנסת פנימה, אתם יכולים לעקוב אחרי אם אתם רוצים.
אז אני בפנים. זה קצת כמו תא טלפון קטן, אבל די נוח. יש כאן שק שינה שאנחנו ישנים בו, כדי שלא נתעופף לכל עבר בזמן השינה. אבל אפשר לישון בכל כיוון – אני ישנה כך שאני מרגישה כאילו אני עומדת, אבל בעצם אני על הרצפה. וזה לא משנה – אם אני מסתובבת ו"ישנה הפוך", אני לא מרגישה שום תחושה בראש שמראה לי שאני הפוכה.
תחנת השינה היא גם כמו משרד קטן – יש לנו כאן מחשב, כמה חפצים אישיים, ספרים, בגדים ודברים אחרים שהופכים את המקום ליותר ביתי.
ליד כל זה יש עוד שלוש תחנות שינה – אחת נוספת מולי, אחת בתקרה (אם נקרא לזה כך) ואחת על הקיר השני. כך שכולנו ישנים בסוג של מעגל קטן.
חדר הרחצה
אני יודעת שיש הרבה שאלות על איך משתמשים בשירותים ואיך חיים בחלל בצורה רגילה. אז הנה השירותים שלנו.
בבוקר, אנחנו משתמשים בערכת טיפוח אישית עם דברים בסיסיים – מברשת שיניים, משחת שיניים, מברשת שיער וכו'. תראו איך המברשת ממש לא עוזרת לסדר את השיער שלי, הוא פשוט עומד ישר למעלה בגלל חוסר הכבידה!
צחצוח שיניים
משחת השיניים דביקה, כך שהיא נשארת על המברשת בלי ליפול. מים גם נדבקים למברשת – אם אני מוציאה קצת מים, הם יוצרים בועה גדולה בגלל מתח הפנים. ואז אפשר פשוט לשתות אותם.
אז מה עושים עם משחת השיניים אחרי הצחצוח? יש שתי אפשרויות – אפשר לבלוע אותה (כמו שטיפת פה, רק עם טעם לא משהו), או לירוק אותה למגבת נייר ולזרוק. אני לא ממליצה לבלוע משחת שיניים על כדור הארץ, אבל כאן אני רק לארבעה חודשים, אז זה לא נורא.
ועכשיו – לשאלה הכי חשובה: איך משתמשים בשירותים בחלל?
השירותים בחלל
ברוכים הבאים ל"כתר" – השירותים של תחנת החלל. יש אפילו ציור קטן של ירח על הדלת!
יש כאן שני חלקים – השירותים הקטנים למספר שתיים, שצריך לכוון אליהם ממש טוב כי הם קטנים. ויש גם צינור נפרד למספר אחת (שתן). אפשר לעשות את שניהם יחד, אם מחזיקים את הידיות הנכונות.
המערכת גם מקודדת בצבעים כדי שלא תתבלבלו – צינור השתן צהוב, למשל.
מערכת יניקה לניקוז
ומה עם נייר טואלט? יש לנו כמה סוגים – מגבונים רוסים (שהם די מחוספסים), טישו רך, מגבונים לחים למקרה הצורך, ואם המצב יוצא משליטה – גם מגבונים מחטאים.
כמו שהראיתי קודם עם המים, אם לא מכוונים נכון,
גם נוזלים אחרים יכולים לרחף לכל עבר. ולכן יש כאן מערכת יניקה שמבטיחה שהכל ילך לכיוון הנכון. אבל לפעמים, ובכן, קורות תקלות.
מחוץ לשליטה
אם אתה מחוץ לשליטה ומתחיל לרחף סביב, יש לנו הרבה ציוד מגן. וכמובן, יש לך פרטיות – יש כאן דלת קטנה כך שאנשים אחרים ידעו שאתה בפנים.
המטבח
זהו מקום ממש מגניב, קצת כמו בבית, שבו כולם נפגשים בבוקר. אחרי שאתה שוטף פנים ומצחצח שיניים, אתה מחפש משהו לאכול לארוחת בוקר – וזה המטבח שלנו.
אתה יכול לשים לב שיש כאן כל מיני סוגי מזון – זה כמו לפתוח את המקרר. יש לנו משקאות, בשרים, ביצים, ירקות, דגנים, לחם, חטיפים (זה המקום שבו תמצא את כל הממתקים), תוספות ואפילו חטיפי אנרגיה קטנים למקרה הצורך.
אוכל בשפע
חלק מהמזון מיובש ולכן עלינו להוסיף לו מים כדי להכין אותו, ואילו אחרים מוכנים לאכילה וצריך רק לחמם אותם. למשל, כאן יש לי "ברביקיו ביף בריסקט" – די טעים!
לא רק שיש לנו אוכל מארה"ב, יש לנו גם אוכל יפני, והרבה אוכל רוסי – אפשר לראות שכל המכלים האדומים מלאים במזון שהגיע מרוסיה. חוץ מזה, יש לנו גם מאכלים מיוחדים שהמשפחה שלנו יכולה לשלוח לנו. במקרה שלי, אני אוהב כריכי "פלפר נאטר" (שילוב של חמאת בוטנים וממרח מרשמלו), אז שלחו לי קצת מרשמלו מוקצף כדי שאוכל להכין אותם. יש לנו כאן הרבה אוכל, אז אין בעיה בכלל!
המעבדות
עכשיו אנחנו נמצאים במעבדה היפנית – אחת מכמה מעבדות בתחנת החלל הבינלאומית. אם הייתי מדמיין את התחנה כגוף שלי שטס בחלל, המעבדה היפנית הייתה בצד השמאלי שלי.
כעת עברנו לצד הימני של התחנה, שם נמצאת המעבדה האירופאית "קולומבוס". כאן מבצעים הרבה ניסויים מדעיים, בעיקר בתחומים רפואיים.
וכאן אנחנו במעבדה האמריקאית, שיש בה המון ניסויים מדעיים לאורך כל הקירות. חוץ ממחקר, אנחנו גם עושים כאן פעילות גופנית – דבר חשוב מאוד כי בחלל אנחנו מאבדים מסת עצם ומסת שריר בגלל חוסר כוח המשיכה.
חדר כושר אמיתי
כדי לשמור על הכושר, יש לנו אופני כושר, הליכון ומכשיר הרמת משקולות. הנה האופניים – אתם יכולים לראות את הפדלים עם קליפסים, כך שכל מה שצריך לעשות הוא להכניס את הרגליים ולהתחיל לדווש. שימו לב שאין כאן מושב, כי הרי אנחנו לא באמת יושבים! למעשה, לא ישבתי במשך חצי שנה!
אולי שמתם לב שהאופניים זזים קצת כשאני מזיזה אותם. הסיבה לכך היא שתחנת החלל עצומה, ויש לה גם לוחות סולאריים גדולים. אם נכניס כוחות ישירות למבנה התחנה, זה יכול לגרום ללוחות הסולאריים לרעוד. לכן, מכשירי הכושר מתוכננים לנוע מעט כדי למנוע השפעה על המבנה החיצוני של התחנה.
תא האוויר
נמצאים כאן איתי שני החברים שלי – אלה חליפות חלל שמוכנות ליציאה להליכה בחלל במקרה הצורך.
לעיתים יש צורך בתיקונים חיצוניים, בדיוק כמו בפנים. יש לנו הרבה ציוד אלקטרוני, מכונות ולוחות סולאריים בחוץ ולפעמים משהו לא עובד כמו שצריך. בחלל הטמפרטורות משתנות באופן קיצוני – מאוד חם או מאוד קר, ובנוסף מדובר בריק ללא לחץ. לפעמים הציוד פשוט מפסיק לעבוד, ואז אנחנו צריכים לצאת ולתקן אותו.
מאחורי יש את הפתח שממנו יוצאים ישירות אל החלל. כרגע הוא מלא בכמה חליפות חלל נוספות ובכלי עבודה, אבל ממש כאן זה המקום שבו אנחנו יוצאים אל הריק.
חליפת החלל
חליפת החלל גדולה ומסורבלת, קצת כמו מדים של שחקן פוטבול. הסיבה לכך היא בעיקר התרמיל בגב – הוא מכיל את כל מה שצריך כדי לשרוד: חמצן, מערכת סילוק פחמן דו-חמצני, מערכת ויסות חום וקור, ואפילו מחשב שמעביר לנו נתונים על מצב החליפה.
אני קוראת לחליפה הזו "חללית אישית", כי היא באמת מכילה את כל מה שצריך כדי לשרוד בחלל הפתוח. יצא לי להשתמש בה כמה פעמים וזה עבד בצורה מושלמת – מזל טוב שכך!
הקסדה
אולי תרצו לראות איך הקסדה נראית – היא די מגניבה! בדרך כלל אנחנו לא יוצאים לחלל כשהקסדה פתוחה, אבל כך אפשר לראות איך זה נראה מבפנים.
כשאתה בתוך הקסדה, הראש שלך יכול לזוז בפנים, אבל הקסדה עצמה נשארת יציבה. זה בעצם מה שקובע את שדה הראייה שלך.
מכיוון שבחלל השמש מאוד חזקה, יש לנו "משקפי שמש" מיוחדים שמובנים בתוך הקסדה. הם פשוט נמשכים מטה כמו מגן עיניים ומגנים עלינו מהאור החזק.
המצפה (Cupola)
ועכשיו לחלק הכי מדהים – ה"קופולה"!
זהו חלון תצפית מיוחד שבולט מחוץ לתחנת החלל, קצת כמו סירה עם תחתית מזכוכית.
זה אחד המקומות שבהם הכי כיף לבלות – כל הזמן אתה מוצא את עצמך שם פשוט מתבונן בכדור הארץ.
הרבה אנשים שאלו אותי מה אנחנו עושים בזמננו הפנוי, ואני חייבת לומר – כשיש לך נוף כזה, אתה לא יכול שלא להסתכל עליו!
ואי אפשר שלא לרצות פשוט להגיע ל"קופולה" ולהסתכל החוצה כמה שיותר. הרבה אנשים משחקים משחק עם עצמם – מנסים לנחש מעל איזה אזור בכדור הארץ אנחנו טסים. אחרי זמן מסוים פה, אפשר להתחיל לזהות אזורים – סוגי עננים שונים ביבשות שונות, סוגי קרקעות שונות. בואו נראה…
לצפות בכדור הארץ מלמעלה
כמובן, יש גם הרבה אוקיינוס, אז בדרך כלל כשמביטים החוצה, רואים מים. מבט אחד, ואני אגיד לכם תוך רגע איפה אנחנו נמצאים…
הנה, עכשיו אנחנו ממש מעל אפריקה. קצת מעונן, כמו שאפשר לראות, אבל אנחנו בדיוק מעל היבשת האפריקאית.
היי, מה זה? נראה כמו חללית סויוז! זו החללית שתחזיר אותנו לכדור הארץ! וואו, אולי נלך להציץ עליה… זה די מגניב. היא קצת יותר קטנה משאר התחנות, אז נראה שיהיה שם די צפוף, אבל בואו נלך לראות.
החלק הרוסי של התחנה
אם תביטו אחורה, תוכלו לראות את החלק הרוסי של התחנה. אם תביטו קדימה, תוכלו לראות את המעבדה היפנית, המעבדה האירופית והמעבדה האמריקאית, ואז שוב את הלוחות הסולאריים שהתחלנו מהם בבוקר כשצפינו מהחלון היפני.
שאלות נוספות שקיבלנו היו על מקצועות – איזה מקצוע כדאי לבחור אם רוצים להיות אסטרונאוט? ואילו אנשים מתאימים למקצוע הזה?
צוות מגוון
ובכן, אנשים שאוהבים לחקור, כמובן. גם אנשים שאוהבים מתמטיקה ומדעים – כי זה מה שהעבודה הזאת עוסקת בו. אצלנו בצוות יש רופאים, מורים, וטרינרים, מהנדסים, טייסים – כל מיני אנשים עם רקעים שונים. אבל נראה שאם אתם אוהבים הרפתקאות ודברים מגניבים, כנראה שתתעניינו בלהיות אסטרונאוטים.
דבר אחד שדיברתי עליו אבל לא הראיתי לכם – ציוד הכושר שלנו! אחד המכשירים המרכזיים כאן הוא ה-ARED (מכשיר כושר מתקדם עם התנגדות), זה הדבר שאתם רואים כאן.
כדי להשתמש בו, צריך להכין אותו כמו כל מכשיר כושר בחדר כושר רגיל… רגע…
ציוד הכושר מגניב
הנה, עכשיו אני יכולמ להראות לכם איך זה עובד. אפשר לשנות את הזווית שלך פשוט על ידי מעבר ממודול אחד לשני.
עם המכשיר הזה, אפשר לעשות "הרמות משקל" באמצעות התנגדות של ואקום – ממש כמו להתאמן בחדר כושר. למשל, אם אני רוצה לעשות סקוואט, אני עושה את זה כך… רגע, אני צריכה לשים קצת משקל, כרגע זה קל מדי.
אפשר לעשות דברים כאן שאי אפשר לעשות בכדור הארץ! למשל, סקוואט עם רגל אחת בלבד, כי אין סכנה שתיפול. אפשר גם לעשות לחיצות חזה – יש לנו גם ספסל מיוחד שמתחבר למערכת.
חור ענק
היי, אקי, מה אתה עושה שם למטה? (הוא מוחץ דברים…)
זה אחד הדברים המגניבים בחלל – זה נראה כאילו יש פה חור ענק, אבל אף אחד לא חושב על זה פעמיים. פשוט אפשר לקפוץ מעליו… או, אם רוצים, אפשר פשוט לקפוץ לתוך החור! אני נכנסת!
(נוחת בתוך הפתח)
ווווש! ואז אפשר לעלות בחזרה למעלה…
כמו סופרמן!
ווווש!
לרחף בתוך תחנת החלל
אנחנו ברי מזל שיש לנו תחנת חלל כל כך גדולה שאפשר ממש לעוף בתוכה. החלק שבו אני נמצאת עכשיו נקרא PMM – אולי ראיתם אותו מהחלון. זה בעצם המחסן שלנו – או הארון הגדול שלנו, אם תרצו.
יש לנו שם אוכל נוסף, בגדים נוספים, ואפילו מקום שבו אנחנו אוגרים את האשפה שלנו. הכול מסודר ומאורגן, כך שכל מה שאנחנו צריכים בזמן העבודה נמצא שם. וזה גם מקום ממש כיפי לשחק בו!
אבל עכשיו אנחנו עוברים לחלק הרוסי של התחנה… תהיו מוכנים – לא צריך דרכון!
אולי זה נמשך הרבה יותר אחורה מזה… נצא לטיול ונגיד שלום לחבר'ה שם בעוד רגע, אבל קודם נעשה את זה ואז נמשיך לסויוז בסוף.
הנה יוג'יני! היי!
אנחנו עושים סיור קטן
זהו ה- FGB ומה שמיוחד במודול הזה הוא שהוא למעשה החלק הראשון של תחנת החלל שהועלה לחלל בשנת 1998. התחנה קיימת בערך 12 שנים עם צוותים מאוישים, אך היא הייתה בחלל כ-14 שנים. זה היה החלק הראשון והוא כמו ה-PMM של הרוסים – יש בו המון אחסון, כמו שאתם יכולים לראות.
הפוסט המרכזי
כאן אנחנו נמצאים בלב תחנת החלל, זהו מודול השירות. זהו ה"פוסט המרכזי". ובמקרה של בעיות כמו שריפה, ירידת לחץ בגלל פגיעת מיקרומטאוריט שיצר חור, או זיהום רעיל – זה המקום אליו אנחנו מגיעים.
אחד מהחומרים שאנחנו משתמשים בהם הוא אמוניה, שהיא קריטית לרדיאטורים שלנו, אך אם היא תיכנס לחללית, זה יהיה מסוכן עבורנו. במקרה של בעיה כזו, אנחנו מתכנסים כאן בפוסט המרכזי שהוא בעצם הלב של התחנה.
המחשבים הראשונים שהפעילו את תחנת החלל
זה גם המקום שבו נמצאים המחשבים הראשונים שהפעילו את תחנת החלל. מאחורי הקיר הזה יש את המחשבים העיקריים. כאן הצוות בין שלושה לשישה אנשים מחליטים כיצד להתמודד עם הבעיה. לכבות את האש, לאטום את החור, או לפתור את הדליפה הרעילה.
המודול הזה מיוחד כי יש לו חלונות מצוינים שפונים לכדור הארץ, וגם יש כאן מערכת שליטה שמאפשרת לנו להפעיל חלליות מבקרות במקרה הצורך. יש כאן גם מחשבים רוסים ואמריקאים שמאפשרים לנו לשלוט בכל מה שצריך בתחנת החלל.
הצוות והמורשת
כמה מחברי הצוות שלנו נמצאים כאן – אולג נוביצקי מימין ויורי מלנצ'נקו משמאל.
מאחוריהם אפשר לראות תמונות של גיבורים מתוכנית החלל – סרגיי קורוליוב, המהנדס הראשי של תוכנית החלל הרוסית, ויורי גגארין, האדם הראשון שטס לחלל.
חללית הסויוז
בואו נבדוק במהירות שהסויוז שלנו מוכנה להמראה.
בתוך המודול הרוסי, ניתן לראות כמה חלקים שמתחברים לכלי רכב מבקרים אחרים. בחלק הזה של התחנה יש תא אוויר לפעילויות חוץ-רכביות (הליכות חלל) של הרוסים, ויש כאן גם חליפת חלל רוסית.בנוסף, יש כאן רכב אספקה שהביא פירות וירקות, ולאחר מכן ישמש כמתקן לאיסוף אשפה לפני שהוא ישתחרר מהתחנה ויישרף באטמוספירה.
כניסה לסויוז
הכניסה לחללית קצת מסובכת, אבל בואו נכנס פנימה.
כאן נמצא מנגנון העגינה – המערכת שמאפשרת לסויוז להתחבר לתחנת החלל. הקונוס הזה הוא החלק שנכנס לראשונה לתוך התחנה ולאחר מכן מוחלף במערכת של תופסנים, שמחזיקים את החללית במקום.
תא המגורים בסויוז
כאן אנחנו בתא המגורים של הסויוז, שנקרא ברוסית "בּוֹיט" (Boyik)
יש כאן שירותים, אבל הם לא טובים כמו אלה שבתחנה, אז אנחנו משתדלים לא להשתמש בהם יותר מדי. יש כאן גם מי שתייה אם צריך.
כמו כן, החלק הזה משמש לאחסון מטען – אספקה שמובאת לתחנה וגם דברים שנחזיר איתנו לכדור הארץ.
ברגע שנחזור לאטמוספירה, החלק הזה יהפוך לאשפה – הוא יתנתק מהחללית ויישרף לחלוטין.
תא החזרה לכדור הארץ
אבל המקום שבו אנחנו באמת נמצאים בזמן השיגור והנחיתה הוא תא החזרה – Descent Module. זה קצת צפוף, אבל איכשהו אנחנו מצליחים להיכנס. לכל אחד יש מושב מותאם אישית שנוצר במיוחד עבורו. כאן יש את לוח הבקרה שבו אנחנו מבצעים את רוב הפעולות, וגם יש בקרי יד שבעזרתם אפשר לנווט את החללית. מאחורינו יש ציוד הישרדות – אם ננחת במקום מבודד בלי צוות חילוץ מיידי, יש לנו את כל מה שצריך כדי לשרוד.
הם חשבו כאן על הכל! בתוך 12 שעות מהיום – אנחנו כבר נהיה חזרה על כדור הארץ. די מדהים לחשוב על זה!
